Should I roll as Paladin or Rogue as my main character on a new realm?

On the rogue thing you're forgetting about beautiful things like stunlocking and energy management. None of the issues you listed for rogues are an issue with a proper rotation.